タイ語にはタイ語、日本語には日本語で

子どもとの会話がかなりできるようになってきて、おしゃべりするのも楽しみなんですが、驚くのは言語を使い分ける能力。

こちらがタイ語で話すとタイ語で答え、日本語で話すと日本語で答えるようになってます。

私：パイ、パイ（あっち行って）
子：バパイ（行かない）

私：あっち行って
子：あっち行かない

てな感じ。昨日も

私：プレンファン（歯磨きなさい）
子：マイプレンファン（歯磨かない）

私：歯磨きなさい
子：歯磨かない

観察しているとなかなか面白い。
かみさんのタイ語もかなり理解できるようになっていて（当たり前だけど）、かみさんの友だちも驚くほどしゃべるらしい。
標準的な３歳児のことはよく知らないのですが、成長してるなあと実感できてうれしいですよ。